понедельник, 22 февраля 2010 г.

Париж ночью

Жак Превер
Три спички, зажженные ночью одна за другой:
Первая - чтобы увидеть лицо твое все целиком,
Вторая - чтобы твои увидеть глаза,
Последняя - чтобы увидеть губы твои.
И чтобы помнить все это, тебя обнимая потом,
Непроглядная темень кругом.

Перевод М. Кудинова

воскресенье, 21 февраля 2010 г.

Кто твоя сестра?


Красота -
отвечает тоска

Нега -
отвечает боль

Жестокость -
отвечает нежность

Равнодушие -
отвечает отчаяние

Смерть -
отвечает беда

А моя сестра -
отвечает счастье -
это любовь
любовь навсегда.

Жак Превер

Перевод М. Яснова

Все будет хорошо


Я твой сон засыплю солью клавиш.
Ты меня сегодня не оставишь,
ты меня когда-нибудь поймешь.
Пусть измена с шорохом змеиным
уползет в поджилки пианино,
пусть сразятся музыка и ложь.

Каждый звук любимым делом занят:
широко закрытыми глазами
озирает двойственность твою.
Каждый звук как пуля в сердце ляжет.
Музыка все знает, все расскажет
ночью у вселенной на краю...

Найдено у Леви